ventanilla electrónica tributaria

English translation: electronic tax window (VET in Spanish)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ventanilla electrónica tributaria
English translation:electronic tax window (VET in Spanish)
Entered by: Taña Dalglish

20:47 Jul 28, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Accounting
Spanish term or phrase: ventanilla electrónica tributaria
Hola nuevamente,

Estoy traduciendo un documento donde solo se hace mención a "VET"; sin embargo, encontré un documento en donde se explica un poco el significado de "VET":

En el periodo (2010 – 2011) se creó la Ventanilla Electrónica Tributaria (VET) con el
objetivo de realizar la declaración de impuestos de manera electrónica, generándose
de manera automática un documento denominado Boleta de Información Tributaria
(BIT), utilizada por el contribuyente para realizar su pago en las ventanillas de
cualquier sucursal bancaria.

Mi primera opción fue "Online Taxation Window/One-stop shop"

Sin embargo, no estoy muy seguro si "one-stop shop" sería adecuado para este contexto.

Desde ya, gracias por sus aportes.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 04:16
electronic tax window (VET in Spanish)
Explanation:
Nicaraguan links:

y3n16 by CIAT - issuuissuu.com › ciatorg › docs
Jan 21, 2013 - Executive Council Executive Secretariat The e-CIAT Newsletter is published ... form that will help consumers to know the tax behavior of businesses when ... Since September 2011, Bruno Bézard has been Minister Counsellor for ... of the tax solvency service from the electronic tax window (VET in Spanish) ...

Tax Update - International Law Firm in Nicaragua | Alvarado y ...alvaradoyasociadoslegal.com › blog › tax-update-impo... https://alvaradoyasociadoslegal.com/blog/tax-update-importan...
Dec 19, 2016 - Tax Update- Important changes you should be aware of as we start 2017. ... Printers ( SACFI), available at the ***Electronic Tax Window (VET)*** of the General Revenue Agency. ... If you require additional information, please contact Carlos Navarro ... Sign up to receive our monthly newsletter and legal updates ...
It is provided by this provision, that any natural or Legal Entity engaged in the activity of elaboration or importation of fiscal vouchers (Fiscal Printing Office), must process and obtain its authorization through the new System of Authorization of Fiscal Vouchers and Printers ( SACFI), available at the **Electronic Tax Window (VET)** of the General Revenue Agency.


Enter Paper Title Here - EconStor www.econstor.eu › bitstream
PDF
May 26, 2017 - The Political Economy of Tax Reform in Nicaragua ... (Electronic Tax Window) to pay income taxes that would come to effect in 2013. 39.
by R Molina - ‎2017 - ‎Cited by 5 - ‎Related articles

Tax Administration Review, No. 42 - Centro Interamericano de ...www.ciat.org › Ingles › 2017_Review42_ebook_ingPDF
Jun 8, 2017 - “one single electronic tax window”, in the “Federal tax agency”. Regarding the returns: the ... 17 Nicaragua. 20.6. Startup (0 – 30). 18 Argentina.



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 54 mins (2020-07-30 21:41:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Manuel.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 05:16
Grading comment
Thanks Taña!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6electronic tax window (VET in Spanish)
Taña Dalglish
4tax website
bigedsenior
3electronic tax systen
Brent Sørensen
3electronic payment window
Lisa Rosengard


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
electronic tax systen


Explanation:


http://www.ariaslaw.com/en/press/nicaragua-tax-authority-ena...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-07-29 06:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

should be: electronic tax system



Brent Sørensen
Germany
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Jacob: ¿Systen?
4 hrs
  -> should be system
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tax website


Explanation:
'Ventanilla electronica' in EN is a website. In this case, it is a tax website where the tax forms can be downloaded. Perhaps the forms can be filled out on-line. However, the filled out form has to be taken to any bank to pay the taxes. Unlike the IRS, it does not appear that payment can be made on-line. irs.gov

https://www.argentina.gob.ar/srt/ventanilla-electronica

http://edomex.gob.mx/tramites_servicios

bigedsenior
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
electronic payment window


Explanation:
The information describes both an on-line system of payments whereby bills or invoices can be paid via internet or in person.
"The electronic billing (invoicing or taxation) window was created with the aim of carrying out tax declarations electronically, generating automatically a document titled 'bulletin on tax, billing and invoicing', used by tax-payers to carry out payments in booths or service desks at various bank branches."

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
electronic tax window (VET in Spanish)


Explanation:
Nicaraguan links:

y3n16 by CIAT - issuuissuu.com › ciatorg › docs
Jan 21, 2013 - Executive Council Executive Secretariat The e-CIAT Newsletter is published ... form that will help consumers to know the tax behavior of businesses when ... Since September 2011, Bruno Bézard has been Minister Counsellor for ... of the tax solvency service from the electronic tax window (VET in Spanish) ...

Tax Update - International Law Firm in Nicaragua | Alvarado y ...alvaradoyasociadoslegal.com › blog › tax-update-impo... https://alvaradoyasociadoslegal.com/blog/tax-update-importan...
Dec 19, 2016 - Tax Update- Important changes you should be aware of as we start 2017. ... Printers ( SACFI), available at the ***Electronic Tax Window (VET)*** of the General Revenue Agency. ... If you require additional information, please contact Carlos Navarro ... Sign up to receive our monthly newsletter and legal updates ...
It is provided by this provision, that any natural or Legal Entity engaged in the activity of elaboration or importation of fiscal vouchers (Fiscal Printing Office), must process and obtain its authorization through the new System of Authorization of Fiscal Vouchers and Printers ( SACFI), available at the **Electronic Tax Window (VET)** of the General Revenue Agency.


Enter Paper Title Here - EconStor www.econstor.eu › bitstream
PDF
May 26, 2017 - The Political Economy of Tax Reform in Nicaragua ... (Electronic Tax Window) to pay income taxes that would come to effect in 2013. 39.
by R Molina - ‎2017 - ‎Cited by 5 - ‎Related articles

Tax Administration Review, No. 42 - Centro Interamericano de ...www.ciat.org › Ingles › 2017_Review42_ebook_ingPDF
Jun 8, 2017 - “one single electronic tax window”, in the “Federal tax agency”. Regarding the returns: the ... 17 Nicaragua. 20.6. Startup (0 – 30). 18 Argentina.



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 54 mins (2020-07-30 21:41:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Manuel.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 05:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 88
Grading comment
Thanks Taña!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
3 mins
  -> Thanks Pat.

agree  Robert Copeland
1 hr
  -> Thank you so much. Hope you are staying safe!

agree  Gillian Holmes
11 hrs
  -> Thanks Gillian.

agree  neilmac: Es que tengo un poco de manía con los países que llaman "comprobante" a la factura de toda la vida... :-)
11 hrs
  -> Thanks Neil. I did not pay attention to the term, but rather the Asker's question.

agree  Yvonne Gallagher
16 hrs
  -> Thank you Yvonne.

agree  Luis M. Sosa
18 hrs
  -> Gracias Luis.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search