colegio

Dutch translation: school

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:colegio
Dutch translation: school
Entered by: Adela Van Gils

15:39 May 24, 2004
Spanish to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: colegio
In dit geval vanaf 4 jaar tot 18: kleuter-, lager- en middelbaar onderwijs. Er is geen tekst, slechts de naam van de school en colegio. Zoek een vertaling. Scholengemeenschap kan niet; is middelbaar onderwijs. Is voor een site, geen verklaring dus.
Bedankt.
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 06:10
scholengemeenschap voor basis- en voortgezet onderwijs
Explanation:
Omdat we zoiets in Nederland niet kennen, kun je er m.i. niet omheen dat het een veel langere term wordt.

Succes!

Jacqueline
Selected response from:

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 06:10
Grading comment
Ik heb het vertaald in school. Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3scholengemeenschap voor basis- en voortgezet onderwijs
Jacqueline van der Spek
3...college (voor basis- en voortgezet onderwijs)
Bram Starink


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scholengemeenschap voor basis- en voortgezet onderwijs


Explanation:
Omdat we zoiets in Nederland niet kennen, kun je er m.i. niet omheen dat het een veel langere term wordt.

Succes!

Jacqueline

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Grading comment
Ik heb het vertaald in school. Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...college (voor basis- en voortgezet onderwijs)


Explanation:
Aangezien colegio volgens mij gewoon 'school' betekent en niet een bepaald type aanduidt, kun je ook best gewoon 'college' gebruiken in de naam en dan eventueel de hele lap uitlegtekst erachteraan.

(zoals in Nederland bijvoorbeeld het Luzac College)

Bram Starink
Spain
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search