ns/nc

Dutch translation: wn/gm

08:43 Aug 3, 2012

Spanish to Dutch translations [Non-PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel / Enquête

Spanish term or phrase: ns/nc

Beste collega's, ik ben voor een enquête op zoek naar de correcte Nederlandse vertaling van de afkorting voor "no sabe/no contesta" (ns/nc). Nu kom ik niet verder dan de afkorting voor het engelse "not applicable", N/A, maar ik weet niet 100% zeker of dit wel de beste oplossing is. Is er een betere vertaling voor ns/nc? Het moet wel een afkorting zijn i.v.m. weinig ruimte in het formulier.
Bedankt!

Karen Poot KudoZ activity Questions: 41 (1 open) (4 without valid answers) Answers: 7
Local time: 22:53

Dutch translation:wn/gm

Explanation:
wn/gm = weet niet/geen mening

In de enquêtes waarin ik deze afkorting tegenkwam werd deze wel voluit geschreven ter verduidelijking, omdat het geen gangbare afkorting is.

Volgens mij kruis je 'n.v.t.' aan als de vraag niet van toepassing is op de situatie van de respondent, en 'wn/gm' als de vraag wel van toepassing is op de respondent, maar laatstgenoemde er geen antwoord op kan of wil geven.

Staat 'no procede' (nvt) toevallig ook als mogelijk antwoord in de enquête?

Selected response from:

Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 22:53

Grading comment

Bedankt! Ik hoop je ooit een wederdienst te kunnen dien!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

wn/gm

Karel van den Oever

n.v.t.

Elma de Jong

Summary of reference entries provided

Astrid de Bruin

Answers

49 mins confidence:

n.v.t.

Explanation:
Is zo het eerste wat me te binnen schiet aangezien dat in enquêtes een nogal veel voorkomende afkorting is.

Elma de Jong
Spain
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch

1 day 2 hrs confidence:

wn/gm

*wn/gm = weet niet geen mening. In Zaanstad is er voldoende werk voor: Mogelijke knelpunten voor bedrijven die zich in Zaanstad willen vestigen ...

Reference: http://www.zaanstad.nl/repositories/pdfs/wlw/statistiek_onde...
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Sj9cW1dmrH0J:www.ambulancezorg.nl/download/downloads/226/eindrapportage-opzet-benchmark-mto.pdf+&

Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of:

Dutch

Grading comment

Bedankt! Ik hoop je ooit een wederdienst te kunnen dien!

Reference comments

7 mins peer agreement (net): +2

Reference

Reference information:
Lastig, maar n/a of n.v.t. is inderdaad niet hetzelfde. Ik zou het vertalen met "weet niet/geen antwoord", maar dat is in jouw geval waarschijnlijk te lang. Zou je hier niet een afkorting van kunnen maken (bijv. "wn/ga" en dan bij het eerste gebruik van de afkorting een voetnoot plaatsen?

Astrid de Bruin
Spain
Works in field
Native speaker of:

Dutch

Note to reference poster

Asker: Bedankt Astrid, ik had ook al gedacht aan de letterlijke afkorting, maar ik ben deze afkorting echt nergens tegengekomen, dus ik vrees dat deze niet bestaat. Iig bedankt voor het meedenken!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ns/nc

Dutch translation: wn/gm

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ns/nc

Dutch translation: wn/gm

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language