siroquera

23:37 Mar 1, 2005
Spanish to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: siroquera
Kledingstuk dat gebruikt wordt in droge weersomstandigheden door de landmacht dat onder de helm wordt gedragen ter berscherming van opwaaiend zand en dergelijke. Het bedekt met name de zijkanten van het gezicht. Kennelijk afgeleid van het woord sirocco (warme wind)
Martijn Naarding
Spain
Local time: 05:03


Summary of answers provided
4Oorlappen
Nina Dor


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Oorlappen


Explanation:
Hoort bij de traditionele legeruitrusting, ter bescherming van het gezicht tegen de weersinvloeden.

Nina Dor
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Spijt me maar ik vind het geen mooie vertaling. Ik heb het uiteindelijk beschreven en niet vertaald.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Spijt me maar ik vind het geen mooie vertaling. Ik heb het uiteindelijk beschreven en niet vertaald.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search