posionales en camisetas

06:18 Oct 14, 2002
Spanish to Dutch translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / textile
Spanish term or phrase: posionales en camisetas
Predominan los estampados florales, posionales en camisetas y pantalones cargo.

Ik heb ook nog geen antwoord gekregen op mijn vraag wat de correcte term is voor pantalones cargo.
Martijn Naarding
Spain
Local time: 19:13


Summary of answers provided
3 +1Misschien bestaat het woord helemaal niet
Jos Essers


  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Misschien bestaat het woord helemaal niet


Explanation:
Af en toe worden vertalingen zo door elkaar gehaspeld dat woorden door typefouten helemaal verbasterd raken en plotseling niets meer betekenen.

In dit geval lijkt het er op dat er zou moeten staan:
Er overheersen bloemmotieven, gepositioneerd/ afgedrukt op hemden/hemdjes en pantalons(broeken)

Jos Essers
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dpieters: Ik denk ook dat er iets mis is gegaan met de brontekst
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search