la vertiente futbolística y humana
| 22:21 Oct 7, 2006 |
|
| Spanish to Dutch translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / voetbal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
1 day 1 hr confidence: 
de voetbal- en de menselijke kant Explanation: me imagino que es algo así, en el sentido de sacar de las personas todo lo que tienen en términos futbolísticos y humanos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
zowel op menselijk gebied als op het gebied van voetbal Explanation: Is het beste dat ik kan bedenken |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
worden gevorm uitgaande van het menselijke zowel als het voetbalaspect Explanation: Iets meer contekst is welkom |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
| formar desde la vertiente futbolística y humana van iem. niet alleen een goede voetballer maar ook een goed mens maken Explanation: suggestie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations