mentirse/quiera quitar a ti.
Dutch translation: een beetje vergezocht, maar...
| 16:36 May 4, 2004 |
| Spanish to Dutch translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Rosich Andreu Spain Local time: 08:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | een beetje vergezocht, maar... |
|
Answers
1 hr confidence: 
een beetje vergezocht, maar... Explanation: De zin klopt inderdaad niet in het Spaans. Wat ik daarvan maak is dat omdat ze allemaal zo arm zijn, is er geen reden om tegen elkaar te liegen; de buur heeft niets dat jij zou kunnen willen, en jij hebt ook niets dat de buur kan willen stelen. Ik zou toch aan de klant vragen want deze zin is zeker fout... Succes! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations