axiliarme

Dutch translation: exiliarme= me wilden verbannen/wilden dat ik ervan afzag/wilden dat ik niet ging

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:axiliarme
Dutch translation:exiliarme= me wilden verbannen/wilden dat ik ervan afzag/wilden dat ik niet ging
Entered by: Adela Van Gils

14:11 May 4, 2004
Spanish to Dutch translations [PRO]
Slang
Spanish term or phrase: axiliarme
Estoy aquí. Sin embargo algunos han querido axiliarme.

(Dit zegt een zangeres tegen het publiek die per se een optreden in Argentinië wou doen terwijl haar manager dat geen goed idee vond. Ze is toch gegaan.)
De Facto
Local time: 19:08
exiliarme= me wilden verbannen/wilden dat ik ervan afzag/wilden dat ik niet ging
Explanation:
exiliar = verbannen VanDale Spaans Ned.
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 19:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1exiliarme= me wilden verbannen/wilden dat ik ervan afzag/wilden dat ik niet ging
Adela Van Gils
4me omdraaide
Jacqueline van der Spek


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
exiliarme= me wilden verbannen/wilden dat ik ervan afzag/wilden dat ik niet ging


Explanation:
exiliar = verbannen VanDale Spaans Ned.


Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anjo Sterringa: ik denk ook dat het exiliar en niet axiliar was. "me buiten wilden sluiten/laten staan" nog een mogelijkheid.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
me omdraaide


Explanation:
"Ik ben hier. Hoewel sommigen had gewild dat ik hier niet was gekomen."

Je zegt het eigenlijk zelf al ;-)...

Groetjes,
Jacqueline

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-04 14:20:42 (GMT)
--------------------------------------------------

oeps, typo: Hoewel sommigen hadden gewild dat ik hier niet was gekomen.

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search