Cortar el tubo y chaflar a 15º.

Dutch translation: afschuinen

14:55 Nov 30, 2015
Spanish to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / gebruiksaanwijzing lijm
Spanish term or phrase: Cortar el tubo y chaflar a 15º.
De tekst is een gebruiksaanwijzing voor het lijmen van delen van een pvc buis.
Mijn vraag is: wat wordt er bedoeld met 'chaflar'?

alvast bedankt!
Marjon Pijl
Netherlands
Local time: 09:04
Dutch translation:afschuinen
Explanation:
normale term voor dit werk. Zie ook 'afschuiner' enz...
Selected response from:

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 09:04
Grading comment
Dank je wel! Super!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4afschuinen
Riens Middelhof
Summary of reference entries provided
afsnijden of bijsnijden onder schuine hoek
Stieneke Hulshof

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
afschuinen


Explanation:
normale term voor dit werk. Zie ook 'afschuiner' enz...

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel! Super!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: afsnijden of bijsnijden onder schuine hoek

Reference information:
Ik ben geen specialist in lijmen, maar omdat 'chaflán' schuine hoek betekent, ben ik gaan zoeken op wat 'chaflar' zou kunnen zijn. Het lijkt erop dat twee pijpen onder een schuine hoek van 15 graden moeten worden afgesneden (of bijgeslepen na het afsnijden) om ze te kunnen verbinden.
Definitie Tubo-Chaflán: 'une un segmento tubular a una placa o segmento tubular. Si la parte principal es un tubo, es necesario que el tubo secundario tenga el mismo diämetro. Los tubos son achaflanados.'


Chaflán
Adapta el tubo secundario a una placa, o los tubos principal y secundario a lo largo del plano de ángulo medio.


    Reference: http://https://teklastructures.support.tekla.com/es/201/es/c...
    Reference: http://https://teklastructures.support.tekla.com/es/200/es/c...
Stieneke Hulshof
Spain
Native speaker of: Native in DutchDutch
Note to reference poster
Asker: Dank je wel voor het meedenken!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search