por artes de cuatreros

Dutch translation: versierd met de tekens van de dierenriem

17:58 Apr 29, 2006
Spanish to Dutch translations [PRO]
Marketing - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: por artes de cuatreros
Una damajuana de ron blanco compuesto por artes cuatreros.
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 01:30
Dutch translation:versierd met de tekens van de dierenriem
Explanation:
cuatrero: Que hurta o roba cuadrúpedos

cuadrúpedo: Se dice de los signos del Zodiaco Aries, Tauro, Leo, Sagitario y Capricornio.

Dit is een erg wilde gok, maar met de uitleg van "cuadrúepdo" zou je kunnen denken aan een kan versierd met de tekens van de dierenriem
Selected response from:

Martijn Naarding
Spain
Local time: 01:30
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1versierd met de tekens van de dierenriem
Martijn Naarding


  

Answers


16 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
versierd met de tekens van de dierenriem


Explanation:
cuatrero: Que hurta o roba cuadrúpedos

cuadrúpedo: Se dice de los signos del Zodiaco Aries, Tauro, Leo, Sagitario y Capricornio.

Dit is een erg wilde gok, maar met de uitleg van "cuadrúepdo" zou je kunnen denken aan een kan versierd met de tekens van de dierenriem

Martijn Naarding
Spain
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search