GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:44 Feb 23, 2006 |
Spanish to Dutch translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adela Van Gils Netherlands Local time: 20:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | boorder |
| ||
2 | instalateur misschien |
|
boorder Explanation: taladrar = boren taladro = boormachine |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
instalateur misschien Explanation: zou het een instalateur kunnen zijn? Die kant gaat het op, denk ik. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-02-23 20:26:31 GMT) -------------------------------------------------- dan wel installateur! -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-02-23 20:35:02 GMT) -------------------------------------------------- boorspecialist, boormeester: Beroepen die onder de cao voor het bouwbedrijf vallen zijn onder andere: timmerman, metselaar, stratenmaker, ijzervlechter maar ook rijswerker, tegelzetter en boormeester. http://www.hbbcnv.nl/result.asp?search_id=1 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-02-23 20:35:45 GMT) -------------------------------------------------- Ik ga voor boormeester en een aankomend boormeester heet assistent-boormeester. Succes. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2006-02-24 08:41:25 GMT) -------------------------------------------------- De cao voor het bouwbedrijf (zie cnv=vakbond) wordt dit beroep zo genoemd. Het woordje meester wordt hier gebruikt in de zin van de meesterproef, een proef van bekwaamheid, en niet in de zin van de leiding hebben. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.