GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:32 Jun 16, 2005 |
Spanish to Dutch translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paul Peeraerts Local time: 13:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Quintales oro |
| ||
2 +1 | kwintaal |
|
Quintales oro Explanation: qq son quintales. Pero ?lo de oro? Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Quintal |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kwintaal Explanation: qq oro is inderdaad "quintal de oro", een inhoudsmaat. En het Nederlandse kwintaal is ook een inhoudsmaat, zie bijv. in EUR-Lex een "kwintaal tomaten", een "kwintaal graan". Maar of er zoiets als een "goudkwintaal" bestaat ??? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 24 mins (2005-06-16 10:56:45 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, \"gewichtseenheid\" en niet \"inhoudsmaat\". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 27 mins (2005-06-16 10:59:43 GMT) -------------------------------------------------- Ik zou het maar bij \"goudkwintaal\" houden: (1 quintal is 100 lbs, or 46 kg; the term \'gold quintal\' refers to a quintal of coffee ready for export). (www.ans.edu.ni/Academics/geography/economic.html) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.