20:42 Feb 15, 2007 |
Spanish to Dutch translations [PRO] Military / Defense / Che Guevara / guerrilla | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | voert een innerlijke strijd tussen ... en ... |
| ||
4 | aarzelt, twijfelt |
|
voert een innerlijke strijd tussen ... en ... Explanation: je zou ook kunnen zeggen: wordt heen en weer geslingerd tussen .... en ..., maar persoonlijk verkies ik het eerste. Succes! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aarzelt, twijfelt Explanation: Twijfelt tussen enerzijds .... daarna wordt het moeilijk Mogelijk: enerzijds de uitspraak .... en anderzijds succes! -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2007-02-16 11:05:16 GMT) -------------------------------------------------- twijfelt tussen - lijkt me dus het beste. -------------------------------------------------- Note added at 28 days (2007-03-16 08:52:44 GMT) -------------------------------------------------- overweegt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.