19:21 May 14, 2020 |
Spanish to Dutch translations [PRO] Medical - Medical (general) / Exploración Física | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roel Blomsma Mexico Local time: 09:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Dopplerechografische bevindingen en hypertrofie van het synoviale weefsel |
|
Dopplerechografische bevindingen en hypertrofie van het synoviale weefsel Explanation: Encontré los términos en español y sus abreviaturas en varios artículos médicos en línea. Mencioné un ejemplo más abajo. Los términos son hipertrofia sinovial (HS) y la presencia de senal Doppler poder (DP). En inglés existen muchos artículos que contienen estos dos términos en el mismo contexto, incluso con sus abreviaturas, pero en el neerlandés no. Si lo traduciríamos literalmente sería 'Handen zonder Ongerichte Dopplerechografische bevindingen (DP) noch Synoviale Hypertrofie (SH)'. Sin embargo, no he podido encontrar ninguno de los dos en línea. Propondría traducirlo como 'Handen zonder DP noch SH' con una nota a pie indicando el significado de los dos. Example sentence(s):
https://books.google.com.mx/books?id=NDxsgsAhwnkC&pg=PA229&lpg=PA229&dq=hypertrofie+van+het+synoviale+weefsel&source=bl&ots=EWlWT4xPNm&sig=A https://www.ntvg.nl/artikelen/klinisch-denken-en-beslissen-de-praktijk-een-9-jarige-jongen-met-een-ge%C3%AFsoleerde/volledig |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.