DP y HS

Dutch translation: Dopplerechografische bevindingen en hypertrofie van het synoviale weefsel

19:21 May 14, 2020
Spanish to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Exploración Física
Spanish term or phrase: DP y HS
Exploración física:

Manos sin DP ni HS. Ligera limitación de la flexoextensión en carpo izquierdo, sin HS.
marcosdp
Spain
Local time: 15:28
Dutch translation:Dopplerechografische bevindingen en hypertrofie van het synoviale weefsel
Explanation:
Encontré los términos en español y sus abreviaturas en varios artículos médicos en línea. Mencioné un ejemplo más abajo. Los términos son hipertrofia sinovial (HS) y la presencia de senal Doppler poder (DP). En inglés existen muchos artículos que contienen estos dos términos en el mismo contexto, incluso con sus abreviaturas, pero en el neerlandés no. Si lo traduciríamos literalmente sería 'Handen zonder Ongerichte Dopplerechografische bevindingen (DP) noch Synoviale Hypertrofie (SH)'. Sin embargo, no he podido encontrar ninguno de los dos en línea. Propondría traducirlo como 'Handen zonder DP noch SH' con una nota a pie indicando el significado de los dos.
Selected response from:

Roel Blomsma
Mexico
Local time: 09:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Dopplerechografische bevindingen en hypertrofie van het synoviale weefsel
Roel Blomsma


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dopplerechografische bevindingen en hypertrofie van het synoviale weefsel


Explanation:
Encontré los términos en español y sus abreviaturas en varios artículos médicos en línea. Mencioné un ejemplo más abajo. Los términos son hipertrofia sinovial (HS) y la presencia de senal Doppler poder (DP). En inglés existen muchos artículos que contienen estos dos términos en el mismo contexto, incluso con sus abreviaturas, pero en el neerlandés no. Si lo traduciríamos literalmente sería 'Handen zonder Ongerichte Dopplerechografische bevindingen (DP) noch Synoviale Hypertrofie (SH)'. Sin embargo, no he podido encontrar ninguno de los dos en línea. Propondría traducirlo como 'Handen zonder DP noch SH' con una nota a pie indicando el significado de los dos.

Example sentence(s):
  • Los parámetros ultrasonográficos comúnmente evaluados son: la escala de grises (EG), (que permite la valoración del líquido articular y la hipertrofia sinovial [HS]) y la presencia de senal Doppler poder (DP)
  • http://www.scielo.org.co/pdf/rcre/v22n1/v22n1a05.pdf

    https://books.google.com.mx/books?id=NDxsgsAhwnkC&pg=PA229&lpg=PA229&dq=hypertrofie+van+het+synoviale+weefsel&source=bl&ots=EWlWT4xPNm&sig=A
    https://www.ntvg.nl/artikelen/klinisch-denken-en-beslissen-de-praktijk-een-9-jarige-jongen-met-een-ge%C3%AFsoleerde/volledig
Roel Blomsma
Mexico
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search