a resultas de la pulmonía, derivada en tuberculosis

11:34 Dec 1, 2017
Spanish to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: a resultas de la pulmonía, derivada en tuberculosis
derivado en

Welke ziekte was er eerst, logischerwijs zou ik denken eerst de tbc die zich ontwikkeld heeft tot een longontsteking. Maar derivado en betekent 'eerder geleid tot', hetgeen het tegenovergestelde is...


Murió en Madrid al año siguiente, en 1792, a resultas de la pulmonía, derivada en tuberculosis, que contrajo por los fríos del cabo de Hornos (la ruta de vuelta a España que él escogió).
Nathalie


Summary of answers provided
4 +1hij overleed aan een longontsteking, voortkomend uit tuberculose
Stieneke Hulshof


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hij overleed aan een longontsteking, voortkomend uit tuberculose


Explanation:
Hij overleed aan een longontsteking, De tuberculose lag aan de basis van de longontsteking.

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Coesel: Juist!
1 day 23 hrs
  -> Dank je, Nicole!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search