para

Dutch translation: jegens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:para
Dutch translation:jegens
Entered by: ninapopovic

21:38 Feb 6, 2016
Spanish to Dutch translations [Non-PRO]
Linguistics
Spanish term or phrase: para
Un homenaje justo para él es recordar lo grande que fue para con su familia, criando en medio de la dificultad a cinco hiijos.

Wat doet /zegt 'para' in deze zin?
ninapopovic
Netherlands
jegens
Explanation:
De term 'para con' betekent zoiets als: jegens, betreffende
Selected response from:

Marjon Pijl
Netherlands
Local time: 02:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aan
Adela Van Gils
3jegens
Marjon Pijl
3voor
Elma de Jong


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jegens


Explanation:
De term 'para con' betekent zoiets als: jegens, betreffende

Marjon Pijl
Netherlands
Local time: 02:17
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voor


Explanation:
Waarom niet gewoon 'voor' gebruiken? Van Dale geeft inderdaad 'jegens, tegenover' maar in dit soort context ook 'voor' en dat laatste lijkt prima te passen in deze zin.

Elma de Jong
Spain
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aan


Explanation:
een eerbetoon aan hem.

Dus hangt af van de wijze waarop je de zin vertaalt.

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search