y no es para menos
Dutch translation: en daar is alle reden voor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:47 Mar 23, 2015 |
| Spanish to Dutch translations [PRO] Linguistics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Stieneke Hulshof Spain Local time: 07:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | en daar is alle reden voor |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3en daar is alle reden voor Explanation: het legt uit waarom iets het geval is -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2015-03-23 15:04:51 GMT) -------------------------------------------------- Toevoeging: misschien is 'daar is alle reden toe' wat formeler dan 'daar is alle reden voor'. Of juist informeler, afhankelijk van de context : het is niet voor niets (dat iets zo loopt als het loopt, of iemand doet wat hij doet). Voorbeeld: Dos amigas comentan el estado de ánimo de una tercera. X le pregunta a Y- ¿Te has fijado en lo triste y cabizbaja que está Z? A lo cual Y responde - ¡No es para menos! Su novio la dejó por otra. Es decir, que hay una razón para que Z se comporte de esa forma. |
| |
