que en derecho a su seguridad conduzca

Dutch translation: in de hoogste wettelijke mate

06:23 Nov 6, 2015
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / notariële akte
Spanish term or phrase: que en derecho a su seguridad conduzca
El precio alzado lo constituye ...., suma total que la vendedora confiesa haber recibido de la compradora...sin derecho a reclamación poserior alguna de ninguna especie, otorgando el más amplio y completo finiquito y resguardo que en derecho a su seguridad conduzca.

Ik kan wel opmaken wat er wordt bedoeld, maar weet iemand een mooie vertaling?
Het is een Mexiaanse notariële akte (escritura pública).
Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 04:46
Dutch translation:in de hoogste wettelijke mate
Explanation:
Een suggestie.
Selected response from:

Bea Geenen
Grading comment
Dank je Bea!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3in de hoogste wettelijke mate
Bea Geenen


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in de hoogste wettelijke mate


Explanation:
Een suggestie.

Bea Geenen
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 64
Grading comment
Dank je Bea!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search