This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Law: Contract(s)

obligándose al saneamiento de la presenta venta para el caso de evicción

Dutch translation: waarbij de verkopende partij gehouden is tot vrijwaring van de koper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:obligándose al saneamiento de la presenta venta para el caso de evicción
Dutch translation:waarbij de verkopende partij gehouden is tot vrijwaring van de koper
Entered by: Stieneke Hulshof

06:02 Nov 6, 2015
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / notariële akte
Spanish term or phrase: obligándose al saneamiento de la presenta venta para el caso de evicción
Los comparantes continuan otorgando: que la venta objeto de esta escritura se otorga con los gravámenes antes mencionados...transfiriendo la enajenante a favor de la adquirente, la propiedad plena y posesión pacífica y juridica del mismo, obligándose al saneamiento de la presente venta para el caso de evicción en forma y conforme a derecho.

Het is een Mexicaanse akte.
Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 04:52
waarbij de verkopende partij gehouden is tot vrijwaring van de koper
Explanation:
'evicción': = 'uitwinning', oftewel "elke rechtsvordering waardoor iemand een goed moet afstaan" (Fockema's Juridisch Woordenboek).

'saneamiento por evicción' is de plicht die de verkoper van een goed heeft jegens de koper. De achterliggende gedachte: de koper dient ongestoord van het door hem gekochte goed te kunnen genieten. Daartoe dient de verkoper de koper te vrijwaren van uitwinning (opeising van het goed door derden).
Indien de verkoper zich niet aan deze plicht houdt, dient hij in sommige gevallen het aankoopbedrag terug te betalen en op te draaien voor de door de koper gemaakte kosten.

In de 2e link vind je zeer uitgebreide informatie over het juridische concept van 'vrijwaring' bij koopovereenkomsten

Kijk ook op https://books.google.nl/books?id=rwakwY5SMTIC&pg=PA49&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-11-06 16:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

Er zijn enkele woorden weggevallen aan het einde. Het moet zijn:
"waarbij de verkopende partij gehouden is tot vrijwaring van de koper voor uitwinning"

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-11-06 23:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

De RAE geeft o.a. de volgende definitie van 'sanear':
"Der. Indemnizar al comprador por la evicción o por el vicio oculto de la cosa vendida."
De expliciete vermelding van 'para el caso de evicción' dient dan waarschijnlijk om aan te geven dat de vrijwaring niet geldt voor 'vicio oculto de la cosa vendida (verborgen gebreken)'.
Selected response from:

Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 04:52
Grading comment
Dank, Karel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4waarbij de verkopende partij gehouden is tot vrijwaring van de koper
Karel van den Oever


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
waarbij de verkopende partij gehouden is tot vrijwaring van de koper


Explanation:
'evicción': = 'uitwinning', oftewel "elke rechtsvordering waardoor iemand een goed moet afstaan" (Fockema's Juridisch Woordenboek).

'saneamiento por evicción' is de plicht die de verkoper van een goed heeft jegens de koper. De achterliggende gedachte: de koper dient ongestoord van het door hem gekochte goed te kunnen genieten. Daartoe dient de verkoper de koper te vrijwaren van uitwinning (opeising van het goed door derden).
Indien de verkoper zich niet aan deze plicht houdt, dient hij in sommige gevallen het aankoopbedrag terug te betalen en op te draaien voor de door de koper gemaakte kosten.

In de 2e link vind je zeer uitgebreide informatie over het juridische concept van 'vrijwaring' bij koopovereenkomsten

Kijk ook op https://books.google.nl/books?id=rwakwY5SMTIC&pg=PA49&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-11-06 16:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

Er zijn enkele woorden weggevallen aan het einde. Het moet zijn:
"waarbij de verkopende partij gehouden is tot vrijwaring van de koper voor uitwinning"

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-11-06 23:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

De RAE geeft o.a. de volgende definitie van 'sanear':
"Der. Indemnizar al comprador por la evicción o por el vicio oculto de la cosa vendida."
De expliciete vermelding van 'para el caso de evicción' dient dan waarschijnlijk om aan te geven dat de vrijwaring niet geldt voor 'vicio oculto de la cosa vendida (verborgen gebreken)'.

Example sentence(s):
  • hay evicción cuando por sentencia judicial se ha despojado al comprador de la cosa que compró, en virtud de un derecho que pertenecía a un tercero.
  • el saneamiento por evicción es una obligación que le corresponde al vendedor de una cosa cuando el comprador es despojado o perturbado en todo en parte, es decir, amparar en el dominio y uso de la cosa, pero además el saneamiento por evicción comprend

    Reference: http://www.gerencie.com/que-es-saneamiento-por-eviccion-y-en...
    Reference: http://www.elfri.be/vrijwaring
Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 04:52
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 51
Grading comment
Dank, Karel!
Notes to answerer
Asker: Karel, dank voor de uitgebreide uitleg en de juiste verwoording. Ik had de tijd niet e.e.a. rustig op te zoeken en formulern.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search