misma personalidad

Dutch translation: dezelfde hoedanigheid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:misma personalidad
Dutch translation:dezelfde hoedanigheid
Entered by: Hans Geluk

05:50 Nov 6, 2015
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / notariële akte
Spanish term or phrase: misma personalidad
[naam] comparece a este otorgamiento única y exclusivamente en su carácter de apoderado especial de la persona moral denominada [naam], misma personalidad y facultades que acredita con la copia certificada...


Ik weet dat er verschillende rechtspersoonlijkheden of juridische persoonlijkheden bestaan, maar in deze notariële akte wordt de term ´personalidad´ steeds genoemd, zonder enig bijvoegelijk naamwoord. Ik vind ´persoonlijkheid´ alleen zo vreemd klinken. Verder in het stuk staat ook na het kopje ´PERSONALIDAD´.
Kan ik dat toch zo vertalen? Of toch liever met ´rechtspersoonlijkheid´?
Dank!
Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 13:35
dezelfde hoedanigheid
Explanation:
Zie discussie; ik denk dat hier simpelweg bedoeld is: "in dezelfde hoedanigheid en bevoegdheid".

Bij het kopje kun je misschien "hoedanigheid van de betrokkenen" (geïnterpreteerd) of "Rechtspersoonlijkheid" (letterlijk) gebruiken.
Selected response from:

Hans Geluk
Spain
Local time: 13:35
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dezelfde hoedanigheid
Hans Geluk


Discussion entries: 9





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dezelfde hoedanigheid


Explanation:
Zie discussie; ik denk dat hier simpelweg bedoeld is: "in dezelfde hoedanigheid en bevoegdheid".

Bij het kopje kun je misschien "hoedanigheid van de betrokkenen" (geïnterpreteerd) of "Rechtspersoonlijkheid" (letterlijk) gebruiken.

Hans Geluk
Spain
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search