a pie de
Dutch translation: exitpoll
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:53 May 7, 2015 |
| Spanish to Dutch translations [PRO] Journalism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Karel van den Oever Netherlands Local time: 11:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | exitpoll |
| ||
| 5 | stembuspeiling |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1exitpoll Explanation: Mensen die het stemlokaal verlaten wordt gevraagd op wie ze hebben gestemd. Op basis van de antwoorden wordt de exitpoll opgesteld. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2015-05-08 08:02:50 GMT) -------------------------------------------------- Dit is trouwens een vertaling van 'sondeo a pie de urna'. Reference: http://nl.m.wikipedia.org/wiki/Exitpoll |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 22 hrs confidence:
| a pie de urna stembuspeiling Explanation: Een wat Nederlandsere variant... Ook gangbaar is 'uitgangspeiling', maar ik vind dat minder 'gemakkelijk' in het gehoor liggen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations