donde intervine

15:10 Jul 8, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Dutch translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Human Rights
Spanish term or phrase: donde intervine
En dicha reunión ha participado una representación de mujeres que viven en países en conflicto como son Liberia, Afganistán y la República Democrática del Congo.
Han coincidido en que las resoluciones de las Naciones Unidas no se cumplen en algunos países.
La representante de la República Democrática del Congo ha hecho referencia también a la Resolución 1325 (2000) de las Naciones Unidas.
El Parlamento Europeo debatió y votó en septiembre 2010 una resolución en relación al Congo ***donde intervine***.
Pero sigue habiendo crímenes de todo tipo contra las mujeres y se sigue utilizando la violencia como un arma incluso de cara a las elecciones de Noviembre
Erik Boers
Belgium
Local time: 15:59


Summary of answers provided
3waar ze een tussenkomst hield
Bea Geenen


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
waar ze een tussenkomst hield


Explanation:
Ik denk dat dit een typfout is: "intervine" moet "intervino" zijn. De dame uit Congo hield een tussenkomst (m.a.w. ze nam deel aan het debat, of hield een toespraak) tijdens de besprekingen van het Europese Parlement over de situatie in Congo.

Bea Geenen
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search