rebajas

Dutch translation: koopjes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rebajas
Dutch translation:koopjes
Entered by: Paula Heaton

09:57 Dec 19, 2006
Spanish to Dutch translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / comercial
Spanish term or phrase: rebajas
como las de enero...
Paula Heaton
Local time: 16:09
koopjes
Explanation:
.
Selected response from:

Gerda Rijsselaere (X)
Belgium
Local time: 16:09
Grading comment
muchísimas gracias, Gerda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2uitverkoop
Adela Van Gils
4koopjes
Frederik Hostens
3koopjes
Gerda Rijsselaere (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
koopjes


Explanation:
.

Gerda Rijsselaere (X)
Belgium
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Grading comment
muchísimas gracias, Gerda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronique Vandendriessche: Is correct. Meer valt er niet over te zeggen! :-)
4 mins

disagree  Annette van der Lei (X): koopjes zijn er het hele jaar door vaak wel...opruiming/uitverkoop is typisch iets tijdelijks waarbij er meerdere artikelen goedkoper zijn
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
uitverkoop


Explanation:
zo heet dat bij ons.

succes

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cor Stephan van Eijden
4 mins

agree  Annette van der Lei (X)
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
koopjes


Explanation:
De koopjes (of koopjesperiode), altijd een succes hier in Spanje.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-12-19 10:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

Kan ook nog: 'opruiming' en 'uitverkoop'.
'Solden' is geen standaardtaal.

Frederik Hostens
Belgium
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search