confesar su anterior recibo

13:46 Aug 3, 2010
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / notariële akte
Spanish term or phrase: confesar su anterior recibo
Context: Estipular el precio de la operación u operaciones, que podrá cobrar al contado, a plazos o confesar su anterior recibo; ...
ibrus
Local time: 19:36


Summary of answers provided
3hacer costar
LindyK


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hacer costar


Explanation:
In feb 2005 vroeg iemand de betekenis van confesar (contexto legal - poder), op deze site. Het antwoord was hacer costar. Toen werd de betekenis gezocht in de voorbeeldzin hieronder.

Example sentence(s):
  • Venda o de cualquier otra forma enajene, a la persona o personas que tenga por conveniente, con las condiciones y por el precio que libremente concierte, el que podrá recibir al contado, *confesar* su anterior recibo o aplazarlo, ....
LindyK
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search