disposiciones en descubierto

11:54 Dec 4, 2009
Spanish to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: disposiciones en descubierto
El banco no está obligado a aceptar disposiciones en descubierto, aunque, discrecionalmente, podrá adminitrlas....
Veerle Gabriels
Belgium
Local time: 22:49


Summary of answers provided
3 +1overdisponering
Bea Geenen


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
overdisponering


Explanation:
Saldotekort in je bankrekening (ofte: "rood staan")

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-04 13:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ik zou het vertalen als: "De bank is niet verplicht overdisponering te aanvaarden, hoewel ze, naar eigen inzicht, deze kan toelaten....." - het lijkt me een courante bankterm.


    https://www.fortisbanking.be/pics/BE/common/nl/lib_download/doc_server/ds1400.pdf
Bea Geenen
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dus in bovenstaande context: De bank is niet verplicht een debetsaldo te aanvaarden? OF een saldotekort op deze rekening te aanvaarden?

Asker: Of misschien beter: De bank is niet verplicht overschrijvingen te aanvaarden waardoor er een saldotekort ontstaat.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjolein Keyer: Een extra toelichting: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=366080
5 mins
  -> Dank je, Marjolein - ook voor de informatieve link!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search