GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:34 Jan 19, 2014 |
Spanish to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hans Geluk Spain Local time: 13:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | het activeren van de isolatieschakelaar |
|
het activeren van de isolatieschakelaar Explanation: Zie een uitleg van de isolatieschakelaar in Spaans in bijgaande link: "Ciertas maniobras se ejecutan sin establecer o interrumpir corriente, se las llama maniobras de seccionamiento, para distinguirlas de las de interrupción. [...] El aparato que cumple esta función se llama seccionador, y se trata de un aparato electromecánico cuya función es estando abierto soportar la aislacion entre dos partes del circuito, en cualquier condición mantener la aislacion hacia masa, y estando cerrado conducir corrientes normales permanentemente, y sobrecargas y cortocircuitos por tiempos establecidos." Aparato de seccionamiento is dus synoniem aan seccionador, en dat is in het Engels in deze context "isolator switch". Vertaald in het Nederlands: isolatieschakelaar. De 'complicatie' is misschien, dat de isolatie in werking is als deze schakelaar aanstaat, dus andersom dan een gewone lichtschakelaar. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-01-19 15:55:03 GMT) -------------------------------------------------- of meervoud uiteraard: isolatieschakelaars Reference: http://www.ing.unlp.edu.ar/sispot/Libros%202007/libros/ie-te... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.