This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Education / Pedagogy

destacados

Dutch translation: favorieten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:destacados
Dutch translation:favorieten
Entered by: Robert Rietvelt

14:06 Dec 14, 2010
Spanish to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy / online cursussen
Spanish term or phrase: destacados
Als in: ¿Está seguro que desea quitar de Destacados los Objetos Formativos seleccionados?
Robert Rietvelt
Local time: 07:04
favorieten
Explanation:
Zonder context is het een beetje moeilijk, maar kan hier niet bedoeld worden dat iets uit "favorieten" verwijderd moet worden?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-14 15:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

In dat geval is het enige dat in me opkomt zoiets als winkelmandje, wat hier raar klinkt. Maar ik ben ook wel "verlanglijstje" op sommige sites tegengekomen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-14 15:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

Als in producten die je op een verlanglijstje zet omdat je ze eventueel op een later tijdstip wilt bestellen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-14 15:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry was te snel. Ik bedoel als in producten die je zolang opslaat om ze op een later tijdstip te bestellen-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-14 16:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

Klopt helemaal, dat vond ik ook vreemd. Dat winkelmandje was niet meer dan een opstapje naar de volgende redenering. Wat ik bedoelde is dat je ook een selectie kunt maken van online cursussen die je eventueel wilt gaan volgen en vervolgens dus wilt verwijderen van je (verlang)lijstje omdat je hebt besloten dat toch maar niet doen.
Selected response from:

Elma de Jong
Spain
Local time: 07:04
Grading comment
Nachtje over geslapen en ik heb er "Belangrijke punten" van gemaakt, dekt de lading. Bedankt voor het "meedenkwerk".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3favorieten
Elma de Jong


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
favorieten


Explanation:
Zonder context is het een beetje moeilijk, maar kan hier niet bedoeld worden dat iets uit "favorieten" verwijderd moet worden?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-14 15:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

In dat geval is het enige dat in me opkomt zoiets als winkelmandje, wat hier raar klinkt. Maar ik ben ook wel "verlanglijstje" op sommige sites tegengekomen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-14 15:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

Als in producten die je op een verlanglijstje zet omdat je ze eventueel op een later tijdstip wilt bestellen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-14 15:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry was te snel. Ik bedoel als in producten die je zolang opslaat om ze op een later tijdstip te bestellen-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-14 16:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

Klopt helemaal, dat vond ik ook vreemd. Dat winkelmandje was niet meer dan een opstapje naar de volgende redenering. Wat ik bedoelde is dat je ook een selectie kunt maken van online cursussen die je eventueel wilt gaan volgen en vervolgens dus wilt verwijderen van je (verlang)lijstje omdat je hebt besloten dat toch maar niet doen.

Elma de Jong
Spain
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nachtje over geslapen en ik heb er "Belangrijke punten" van gemaakt, dekt de lading. Bedankt voor het "meedenkwerk".
Notes to answerer
Asker: Daar had ik ook al aan gedacht, ware het niet dat ze ook met "Mi Favoritos" aankomen.

Asker: Volgens mij niet, het gaat over online cursussen. Ik weet niet goed hoe ik dat winkelmandje daarbij moet plaatsen.

Asker: Daar slaap ik een nachtje over.:-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search