lisaje
Dutch translation: strijking (effleurage)
| 06:43 Jun 26, 2007 |
| Spanish to Dutch translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jacqueline van der Spek Netherlands Local time: 15:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | strijking (effleurage) |
| ||
| 3 | masseer de crème voorzichtig in de huid |
|
Answers
57 mins confidence: 
strijking (effleurage) Explanation: een manier van massage waarbij alleen over de huid gestreken wordt, geen knedingen of fricties. Effleurage is het ouderwetse woord ervoor (heb ik 25 jaar geleden geleerd in mijn opleiding tot fysio, wordt nu niet meer gebruikt) HTH, Jacqueline Reference: http://oncetv-ipn.net/dialogos/dc.php?id=sinopsis&cv=DC03032... Reference: http://massagegids.skynetblogs.be/post/3154695/effleurage-of... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
masseer de crème voorzichtig in de huid Explanation: of 'voorzichtig aanbrengen op de huid'. de crème aanbrengen door deze voorzichtig in de huid te masseren er zijn allerlei varianten voorhanden, lijkt mij |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations