Bytes descartados

Dutch translation: verloren bytes

15:13 Mar 22, 2005
Spanish to Dutch translations [PRO]
Computers (general)
Spanish term or phrase: Bytes descartados
Weet iemand hoe "bytes descartados" te vertalen? Het staat op een lijst met "bytes erroneos".

Alvast bedankt!
Hanna
SpanTran
Local time: 05:29
Dutch translation:verloren bytes
Explanation:
In een examenvraagstuk over netwerkverkeer vond ik de term 'bytes descartados' in de betekenis van bytes die niet verzonden, dus verloren, worden tijdens heel druk netwerkverkeer. Hier is het fragment waarin een oplossing voor het handhaven van netwerkverkeer wordt gegeven:

"La solución planteada se basa en el siguiente esquema de funcionamiento:
· Al comienzo de la congestión, descartar paquetes hacia B, llevando la cuenta de la cantidad de bytes
descartados. Insertar ACKs hacia A (como si provinieran de B) para esos datos, o bien sumar esa
cantidad al campo de secuencia de los ACKs que lleguen de B.
· Al fin de la congestión, restar la cantidad de bytes descartados del campo de secuencia de los datos
enviados hacia B (de modo que B no detecte que faltan datos), y coincidentemente sumar dicha
cantidad a los ACKs de B hacia"

Dit leidde me naar een Nederlandse website waarop diverse begrippen uit de informatica worden uitgelegd, Boelie's informatie pagina (http://members.lycos.nl/boelieinfo/hardware/HardwareHardeSch... Daar vond ik een bevestiging dat de vertaling die ik hierboven suggereer, ook echt gebruikt kan worden, nl. in het volgende fragment:

"Clustergrootte
Dit is de hoeveelheid KB die gebruikt wordt ook al
is een bestand veel kleiner. Elk bestand neemt dus
vaak meer bytes in dan dat hij werkelijk is. Daarom
hoe kleiner de clustergrootte, des te minder verloren
bytes je zult hebben."
Selected response from:

Mariëtte van Drunen
Netherlands
Local time: 05:29
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4verloren bytes
Mariëtte van Drunen


  

Answers


160 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verloren bytes


Explanation:
In een examenvraagstuk over netwerkverkeer vond ik de term 'bytes descartados' in de betekenis van bytes die niet verzonden, dus verloren, worden tijdens heel druk netwerkverkeer. Hier is het fragment waarin een oplossing voor het handhaven van netwerkverkeer wordt gegeven:

"La solución planteada se basa en el siguiente esquema de funcionamiento:
· Al comienzo de la congestión, descartar paquetes hacia B, llevando la cuenta de la cantidad de bytes
descartados. Insertar ACKs hacia A (como si provinieran de B) para esos datos, o bien sumar esa
cantidad al campo de secuencia de los ACKs que lleguen de B.
· Al fin de la congestión, restar la cantidad de bytes descartados del campo de secuencia de los datos
enviados hacia B (de modo que B no detecte que faltan datos), y coincidentemente sumar dicha
cantidad a los ACKs de B hacia"

Dit leidde me naar een Nederlandse website waarop diverse begrippen uit de informatica worden uitgelegd, Boelie's informatie pagina (http://members.lycos.nl/boelieinfo/hardware/HardwareHardeSch... Daar vond ik een bevestiging dat de vertaling die ik hierboven suggereer, ook echt gebruikt kan worden, nl. in het volgende fragment:

"Clustergrootte
Dit is de hoeveelheid KB die gebruikt wordt ook al
is een bestand veel kleiner. Elk bestand neemt dus
vaak meer bytes in dan dat hij werkelijk is. Daarom
hoe kleiner de clustergrootte, des te minder verloren
bytes je zult hebben."


    Reference: http://members.lycos.nl/boelieinfo/hardware/HardwareHardeSch...
    Reference: http://www.fing.edu.uy/inco/cursos/redescomp/examenes/sirc01...
Mariëtte van Drunen
Netherlands
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search