GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:53 Nov 8, 2004 |
Spanish to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / architecture | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Adela Van Gils Netherlands Local time: 15:58 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | versleten of oude dakpannen |
| ||
4 | oudgemaakte dakpannen |
| ||
2 | verouderde dakpannen |
|
verouderde dakpannen Explanation: naar analogie van bijvoorbeeld verouderd marmer, maar ik weet niet of het in het geval van dakpannen ook zo begrepen wordt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
versleten of oude dakpannen Explanation: Ze zijn niet meer nieuw, versleten dus. Volgens mij wordt verouderd alleen gebruikt voor mensen. Hij of zij is sterk verouderd, maar niet voor andere zaken zonder ziel. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Nee, want het gaat om nieuwe dakpannen, die er echter oud uitzien. Bedankt. |
oudgemaakte dakpannen Explanation: Dan deze variant. Succes. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 18 mins (2004-11-09 16:11:54 GMT) -------------------------------------------------- http://www.comfort-parket.nl/vloeren/alginfvloeren.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.