This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Architecture

teja envejecida

Dutch translation: oudgemaakte dakpannen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:teja envejecida
Dutch translation:oudgemaakte dakpannen
Entered by: Adela Van Gils

19:53 Nov 8, 2004
Spanish to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / architecture
Spanish term or phrase: teja envejecida
This term appaers many times in the technical descriptions in building. I understand that the "tejas" is given an old aspect, but how can I say that in Dutch? Thanks.
ilu
oudgemaakte dakpannen
Explanation:
Dan deze variant. Succes.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 18 mins (2004-11-09 16:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.comfort-parket.nl/vloeren/alginfvloeren.htm
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 15:58
Grading comment
Dit lijkt me een goede oplossing. Bedankt. Inge
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4versleten of oude dakpannen
Adela Van Gils
4oudgemaakte dakpannen
Adela Van Gils
2verouderde dakpannen
Gerda Rijsselaere (X)


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
verouderde dakpannen


Explanation:
naar analogie van bijvoorbeeld verouderd marmer, maar ik weet niet of het in het geval van dakpannen ook zo begrepen wordt

Gerda Rijsselaere (X)
Belgium
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
versleten of oude dakpannen


Explanation:
Ze zijn niet meer nieuw, versleten dus. Volgens mij wordt verouderd alleen gebruikt voor mensen. Hij of zij is sterk verouderd, maar niet voor andere zaken zonder ziel.

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nee, want het gaat om nieuwe dakpannen, die er echter oud uitzien. Bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Nee, want het gaat om nieuwe dakpannen, die er echter oud uitzien. Bedankt.

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oudgemaakte dakpannen


Explanation:
Dan deze variant. Succes.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 18 mins (2004-11-09 16:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.comfort-parket.nl/vloeren/alginfvloeren.htm

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dit lijkt me een goede oplossing. Bedankt. Inge
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search