This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Architecture

parrilla suspendida de madera machiembrada

Dutch translation: lambrizering van getande houten panelen

14:44 Apr 7, 2008
Spanish to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Spanish term or phrase: parrilla suspendida de madera machiembrada
Het gaat over de gevel van een winkelcentrum in Peru, en ik slaag er niet in om me hem visueel voor te stellen:

En la fachada principal se trabaja con una *parrilla suspendida de madera machiembrada con reminiscencias locales*, flanqueada a un lado por un detalle de caida de agua, enfatizado por la iluminación y al otro lado por un volumen tipo torre de dos niveles de color rojo.
Erik Boers
Belgium
Local time: 09:40
Dutch translation:lambrizering van getande houten panelen
Explanation:
Parilla betekend hier in Uruguay een soort barbecue - metalen rooster waar het vlees op ligt. Machimbrar (of machiembrar) is het voorzien van tanden en groeven in panelen zodat ze in elkaar passen. Dat heb ik hier een paar jaar geleden voor een houten huis zelf nog gedaan.
Selected response from:

René de Veer
Netherlands
Local time: 09:40
Grading comment
De klant heeft gekozen voor "overdekking van in elkaar gemonteerde houten panelen". Jouw voorstel komt aardig in de buurt. Bedankt!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lambrizering van getande houten panelen
René de Veer
3lambrizering van schrootjes
Riens Middelhof


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lambrizering van getande houten panelen


Explanation:
Parilla betekend hier in Uruguay een soort barbecue - metalen rooster waar het vlees op ligt. Machimbrar (of machiembrar) is het voorzien van tanden en groeven in panelen zodat ze in elkaar passen. Dat heb ik hier een paar jaar geleden voor een houten huis zelf nog gedaan.

René de Veer
Netherlands
Local time: 09:40
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 2
Grading comment
De klant heeft gekozen voor "overdekking van in elkaar gemonteerde houten panelen". Jouw voorstel komt aardig in de buurt. Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lambrizering van schrootjes


Explanation:
De meest gangbare term voor machiembre is toch wel schrootjes, al klinkt dat in deze context niet bijzonder aantrekkelijk...

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search