asociación de cultivos

Dutch translation: companion planting/gecombineerde teelt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:asociación de cultivos
Dutch translation:companion planting/gecombineerde teelt
Entered by: Els Thant, M.A., B.Tr. (X)

15:17 Mar 5, 2008
Spanish to Dutch translations [PRO]
Science - Agriculture / duurzame ontwikkeling
Spanish term or phrase: asociación de cultivos
- 650 Familias de pequeños productores/as organizados y no organizados están aplicando tecnología agroecológica hasta finales de 2008 en lo relacionado con: labores culturales, asociación de cultivos, rotación de cultivos; manejo de plagas y enfermedades, mejoramiento de la fertilidad del suelo y manejo post cosecha.

Alvast bedankt voor jullie hulp!

Els
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 18:39
gecombineerde teelt
Explanation:
vergelijk:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Selected response from:

m_temmer
Local time: 17:39
Grading comment
In het Engels spreekt men blijkbaar over "companion planting" (zie http://www.proz.com/kudoz/2456092?pwd=wwUN), en volgens de definitie hiervan komt deze oplossing het dichtste in de buurt. Dankjewel allebei!
Companion planting
-Een Engelse term waarbij er optimaal gebruik wordt gemaakt van de effecten die de ene
plant op de andere plant heeft. Positieve effecten in de groei worden gestimuleerd door de
juiste planten bij elkaar te zetten. Negatieve effecten in de groei worden niet gestimuleerd
door die planten juist niet bij elkaar te zetten. Het is de studie naar het op zoek gaan naar
commensalistische en symbiotische relaties tussen planten op wat voor manier dan ook.
Zo kan de ene plant roofinsecten aantrekken die zich ook voedt met larven van parasieten van
de buurplant.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4verenigen van landbouwgronden
René de Veer
3gecombineerde teelt
m_temmer


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verenigen van landbouwgronden


Explanation:
In deze context.

René de Veer
Netherlands
Local time: 00:39
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gecombineerde teelt


Explanation:
vergelijk:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

m_temmer
Local time: 17:39
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
In het Engels spreekt men blijkbaar over "companion planting" (zie http://www.proz.com/kudoz/2456092?pwd=wwUN), en volgens de definitie hiervan komt deze oplossing het dichtste in de buurt. Dankjewel allebei!
Companion planting
-Een Engelse term waarbij er optimaal gebruik wordt gemaakt van de effecten die de ene
plant op de andere plant heeft. Positieve effecten in de groei worden gestimuleerd door de
juiste planten bij elkaar te zetten. Negatieve effecten in de groei worden niet gestimuleerd
door die planten juist niet bij elkaar te zetten. Het is de studie naar het op zoek gaan naar
commensalistische en symbiotische relaties tussen planten op wat voor manier dan ook.
Zo kan de ene plant roofinsecten aantrekken die zich ook voedt met larven van parasieten van
de buurplant.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search