y con las condiciones adecuadas para su perfecta hidratación

00:15 Nov 14, 2005

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Dutch translations [PRO]
Science - Agriculture / Rozenteelt

Spanish term or phrase: y con las condiciones adecuadas para su perfecta hidratación

Het lukt me niet er een goede Nederlandse zin van te maken.

Bedankt.

Adela Van Gils KudoZ activity Questions: 786 (1 open) (3 without valid answers) (55 closed without grading) Answers: 1578 Netherlands
Local time: 16:49

Summary of answers provided

3 +1

met de juiste voorwaarden voor een perfecte hydratering

KatleenMeulyzer

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

y con las condiciones adecuadas para su perfecta hidratación met de juiste voorwaarden voor een perfecte hydratering

Explanation:
Afhankelijk van de context klinkt de volgende vertaling misschien beter:
waarbij/waarin de juiste voorwaarden worden gecreëerd voor een perfecte hydratering

Succes!

KatleenMeulyzer
Spain
Local time: 16:49
Native speaker of:

Dutch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

y con las condiciones adecuadas para su perfecta hidratación

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

y con las condiciones adecuadas para su perfecta hidratación

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language