Remontaje

07:59 May 22, 2013
Spanish to Danish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: Remontaje
Durante el proceso de fermentación se realiza el remontaje y se mantiene la temperatura entre 22 y 28 ºC.
Ann Louise Rodríguez
Denmark
Local time: 20:33


Summary of answers provided
1remontage (ved at pumpe mosten fra bunden til toppen af beholderen)
andres-larsen
Summary of reference entries provided
remontaje (agitación)
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
remontage (ved at pumpe mosten fra bunden til toppen af beholderen)


Explanation:
remontage (ved at pumpe mosten fra bunden til toppen af beholderen)

kilder:

Vinificering - Chateauneuf du Pape
www.chateauneuf.dk/vinificering.htm
Derfor vil man med jævne mellemrum (måske dagligt) skulle modvirke dette. ***Det kan ske ved at pumpe mosten fra bunden til toppen af beholderen (remontage)*** eller ved at "røre rundt" ovenfra (pigeage).

Gæringsprocessen (fermentering) - Winery.dk
www.winery.dk/fremstilling/fermentering.html
Derfor vil man med jævne mellemrum (måske dagligt) skulle modvirke dette. ***Det kan ske ved at pumpe mosten fra bunden til toppen af beholderen (remontage)*** eller ved at "røre rundt" ovenfra (pigeage).

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2013-06-01 12:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

Vinproduktion og hvilke vine kan gemmes|vinbutikken.dk
vinbutikken.dk/vinproduktion-og-gemmevine/
Nogle producenter trykker manuelt ’hatten’ ned i mosten (pigéage) for at få så lidt iltning af mosten som muligt. ***Andre pumper mosten op fra bunden af karret ovenpå skallerne(remontage)***.



--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2013-06-01 12:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

remontage (ved at pumpe mosten op fra bunden af karret ovenpå skallerne)

andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 days
Reference: remontaje (agitación)

Reference information:
21. La maceración.pdf - INTA
inta.gob.ar/...de.../21.%20La%20maceración.pdf -
La temperatura y los ***remontajes (agitación)*** posteriores aumentan la disolución ...

Proceso Vitivinicola - Manual de Mejores Técnicas Disponibles ...
www.redempresarial.cl/.../proceso_vitivinicola.html
***Durante esta etapa se realiza el remontaje, que consiste en extraer el mosto de la parte inferior de la cuba y retornarlo por la parte superior***, ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search