titulares
Croatian translation: novinski naslovi, fig. medijski prostor
| 23:55 Nov 25, 2012 |
| Spanish to Croatian translations [PRO] Media / Multimedia / Camaras | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Fosin United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | novinski naslovi, fig. medijski prostor |
|
Answers
1 hr confidence: 
novinski naslovi, fig. medijski prostor Explanation: Ne treba govoriti više, treba govoriti bolje i dobiti medijski prostor. Titular znači "novinski naslov", ali mislim da u ovom kontekstu treba prevesti opisno kao medijski prostor što mi zvuči puno prirodnije i neutralnije na hrvatskom. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations