reautopsia

Croatian translation: ponovna obdukcija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reautopsia
Croatian translation:ponovna obdukcija
Entered by: Buffalo_Bill

14:59 Jun 29, 2011
Spanish to Croatian translations [Non-PRO]
Medical - Journalism / cronaca
Spanish term or phrase: reautopsia
La fiscal ordenó una “reautopsia” que se realizará en la Asesoría Pericial de la Suprema Corte bonaerense. Ramírez falleció luego de que una bengala impactara en su cuello en el marco de un recital de rock que el grupo La Renga dio en el autódromo Roberto Mouras de La Plata.
Buffalo_Bill
ponovna obdukcija
Explanation:
Kao u:

"Službeno je izvješće objavljeno dva mjeseca nakon što su roditelji djevojke tragično stradale u Dubrovniku zatražili ponovnu obdukciju tijela po povratku u rodni Melbourne."

http://www.slobodnadalmacija.hr/Ostalo/tabid/87/articleType/...
Selected response from:

nikolinadp
Local time: 10:53
Grading comment
hvala!...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ponovna obdukcija
nikolinadp


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ponovna obdukcija


Explanation:
Kao u:

"Službeno je izvješće objavljeno dva mjeseca nakon što su roditelji djevojke tragično stradale u Dubrovniku zatražili ponovnu obdukciju tijela po povratku u rodni Melbourne."

http://www.slobodnadalmacija.hr/Ostalo/tabid/87/articleType/...

nikolinadp
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Grading comment
hvala!...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search