muñequilla

Croatian translation: osnac letećeg ležaja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:muñequilla
Croatian translation:osnac letećeg ležaja
Entered by: Darko Kolega

15:45 Mar 9, 2015
Spanish to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / drobilica
Spanish term or phrase: muñequilla
Eje (Ø rodamiento x Ø muñequilla) (mm)

osovina (... promjer ležaja x ???

100 x 90


hvala i ovdje na pomoći
Darko Kolega
Croatia
Local time: 13:23
osnac letećeg ležaja
Explanation:
muñequilla = osnac
OSNAC= dio osovine ili vratila kojim se oni oslanjaju o ležajeve
→ blazinica (ležišna posteljica), dio kliznog ležaja u kojem leže osnaci. Izrađuje se od bronce, sivog lijeva ili (vrlo često) od mekše bijele kovine da bi se mogla što bolje prilagoditi osnacu.

http://enciklopedija.lzmk.hr/clanak.aspx?id=29153

La cabeza de biela es la parte de la biela que va unida a la muñequilla del cigüeñal.
La biela es articulada por un extremo con el pistón y por el otro con la muñequilla del cigüeñal, que permite la transformación del movimiento alternativo en rotativo.

biela = connecting rod = ojnica, klipnjača
connecting rod shank = tijelo ojnice
muñequilla del cigüeñal = crankpin = osnac letećeg ležaja

Leteći ležaj = ležaj na dnu ojnice koji se spaja na rukavac

http://struna.ihjj.hr/naziv/leteci-lezaj/4611/


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-03-09 20:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

rukavac (oslonac, osnac, osnak) = dio vratila na koji se postavlja ležaj
Naziv pin upotrebljava se u SAD-u.

http://struna.ihjj.hr/naziv/rukavac/4510/

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-03-09 21:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

Skračić, T.

piston rod - klipnjača, stapajica
connecting rod - ojnica: kod crosshead engine gdje su povezani
piston rod → crosshead → connecting rod → crankshaft
connecting rod - klipnjača, stapajica: kod trunk piston engine gdje je
njome direktno povezan piston → crankshaft
"crankpin end" - glava letećeg ležaja = big end bearing
Selected response from:

Lea Lozančić
Croatia
Local time: 13:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1osnac letećeg ležaja
Lea Lozančić


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
osnac letećeg ležaja


Explanation:
muñequilla = osnac
OSNAC= dio osovine ili vratila kojim se oni oslanjaju o ležajeve
→ blazinica (ležišna posteljica), dio kliznog ležaja u kojem leže osnaci. Izrađuje se od bronce, sivog lijeva ili (vrlo često) od mekše bijele kovine da bi se mogla što bolje prilagoditi osnacu.

http://enciklopedija.lzmk.hr/clanak.aspx?id=29153

La cabeza de biela es la parte de la biela que va unida a la muñequilla del cigüeñal.
La biela es articulada por un extremo con el pistón y por el otro con la muñequilla del cigüeñal, que permite la transformación del movimiento alternativo en rotativo.

biela = connecting rod = ojnica, klipnjača
connecting rod shank = tijelo ojnice
muñequilla del cigüeñal = crankpin = osnac letećeg ležaja

Leteći ležaj = ležaj na dnu ojnice koji se spaja na rukavac

http://struna.ihjj.hr/naziv/leteci-lezaj/4611/


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-03-09 20:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

rukavac (oslonac, osnac, osnak) = dio vratila na koji se postavlja ležaj
Naziv pin upotrebljava se u SAD-u.

http://struna.ihjj.hr/naziv/rukavac/4510/

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-03-09 21:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

Skračić, T.

piston rod - klipnjača, stapajica
connecting rod - ojnica: kod crosshead engine gdje su povezani
piston rod → crosshead → connecting rod → crankshaft
connecting rod - klipnjača, stapajica: kod trunk piston engine gdje je
njome direktno povezan piston → crankshaft
"crankpin end" - glava letećeg ležaja = big end bearing

Lea Lozančić
Croatia
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ivan999
1 hr
  -> Thx!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search