This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Bulgarian
  3. Finance (general)

seguro de caución

Bulgarian translation: застраховка гаранция

16:38 Nov 23, 2017
Spanish to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: seguro de caución
La citada garantía podrá ser sustituida total o parcialmente por una garantía mediante aval bancario o seguro de caución, de manera que la suma de las cantidades aseguradas sea coherente con lo dispuesto en el párrafo anterior.
Maria Ilieva
Bulgaria
Bulgarian translation:застраховка гаранция
Explanation:
Застраховката гаранция (bonds)
"Чл. 111 от новия Закон за обществените поръчки предвижда три вида гаранция за изпълнение на Договор за обществена поръчка – парична гаранция – банкова гаранция – застраховка, която обезпечава изпълнението чрез покритие на отговорността на изпълнителя.

Това е новост за българския застрахователен пазар, но е приложима практика в останалите европейски държави.
В досегашната практика възможностите бяха ограничени до банкова или парична гаранция."
Това обяснение има доста общи неща с Вашия текст
Selected response from:

lana06
Bulgaria
Local time: 09:23
Grading comment
Много благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4поръчителство
Kalinka Hristova
4застраховка гаранция
lana06


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
поръчителство


Explanation:
Тъй като не е ясно за какъв тип договор става дума, предполагам че е за някакъв вид банков заем.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-11-23 17:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

* да се чете: "някакъв вид заем"

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
застраховка гаранция


Explanation:
Застраховката гаранция (bonds)
"Чл. 111 от новия Закон за обществените поръчки предвижда три вида гаранция за изпълнение на Договор за обществена поръчка – парична гаранция – банкова гаранция – застраховка, която обезпечава изпълнението чрез покритие на отговорността на изпълнителя.

Това е новост за българския застрахователен пазар, но е приложима практика в останалите европейски държави.
В досегашната практика възможностите бяха ограничени до банкова или парична гаранция."
Това обяснение има доста общи неща с Вашия текст


    Reference: http://zbkbalkan.com/%D0%97%D0%90%D0%A1%D0%A2%D0%A0%D0%90%D0...
lana06
Bulgaria
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Много благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search