dešokovať

German translation: den Schockzustand beheben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:dešokovať
German translation:den Schockzustand beheben
Entered by: Rudolf Smehyl

23:15 Oct 22, 2014
Slovak to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Verbrennungsmedizin
Slovak term or phrase: dešokovať
Chlapec je ohrozený na živote a stále sa ho nepodarilo dešokovať.
Rudolf Smehyl
Germany
Local time: 21:29
Den Schockzustand beheben
Explanation:
napríklad

https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=Schockzustand beheben

Určite by som nevolil doslovný preklad deschockieren, aj keď sa nájde pár výsledkov na nete.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-10-23 17:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

Entschocken geht auch - klingt nicht schlecht!
Selected response from:

Kristian Madar
Slovakia
Local time: 21:29
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Den Schockzustand beheben
Kristian Madar


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Den Schockzustand beheben


Explanation:
napríklad

https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=Schockzustand beheben

Určite by som nevolil doslovný preklad deschockieren, aj keď sa nájde pár výsledkov na nete.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-10-23 17:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

Entschocken geht auch - klingt nicht schlecht!

Kristian Madar
Slovakia
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: wie wäre es mit vllt. mit Entschocken ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Nešpor: den Schockzustand beheben
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search