This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to German
  3. Law (general)

Okresný súd

German translation: Kreisgericht, erstinstanzliches Gericht -- evtl. auch Amtsgericht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:Okresný súd
German translation:Kreisgericht, erstinstanzliches Gericht -- evtl. auch Amtsgericht
Entered by: Sebastian Witte

13:13 Jun 16, 2018
Slovak to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Mikrokontext: Gesellschaftsrecht -- Branche: Fertigung von schwerem Stahlbau
Slovak term or phrase: Okresný súd
Hallo,

ich übersetze eine slowakische Praktikumsbescheinigung aus dem Englischen und es kommt auch etwas SLK drin vor:

Der Praktikumsgeber ist eingetragen wie folgt:

SLK:
Okresný súd [Stadt], oddiel Sro, vlozka XXXXX/Z

DE:
Bezirksgericht [Stadt], GmbH-Abteilung, Eintrag Nr. XXXXX/Z

Passt das so?

Grüße

Sebastian Witte
Sebastian Witte
Germany
Local time: 08:59
Kreisgericht
Explanation:
Die Bezeichnungen der Verwaltungsgebiete (und entsprechend auch die der Gerichte) werden sehr unterschiedlich übersetzt.
'Okresný súd' übersetze ich mit 'Kreisgericht', weil 'okres' am Ehesten einem deutschen (Land-)Kreis entspricht.
Da es die unterste Instanz ist, ist aber auch die Übersetzung 'Amtsgericht' möglich
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Kreisgericht
Milan Nešpor
5Amtsgericht
Jaromír Rux


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Okresný súd
Kreisgericht


Explanation:
Die Bezeichnungen der Verwaltungsgebiete (und entsprechend auch die der Gerichte) werden sehr unterschiedlich übersetzt.
'Okresný súd' übersetze ich mit 'Kreisgericht', weil 'okres' am Ehesten einem deutschen (Land-)Kreis entspricht.
Da es die unterste Instanz ist, ist aber auch die Übersetzung 'Amtsgericht' möglich

Milan Nešpor
Germany
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
1 day 31 mins
  -> ďakujem!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Amtsgericht


Explanation:
.

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 08:59
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search