GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:15 Jul 13, 2017 |
Slovak to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Strafrecht | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jaromír Rux Czech Republic Local time: 14:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Straftat feststellen |
| ||
2 | (eine) Attacke beobachten/wahrnehmen |
|
realizovať nápad (eine) Attacke beobachten/wahrnehmen Explanation: chápem to takto: príslušník zbadal/pozoroval (=realizoval) útok/napadnutie/čin / Angriff |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Straftat feststellen Explanation: mají to trošku pomotané s tou realizací, ale policajti takhle opravdu mluví :-) ach jo :-) občas se nestačím divit když to tlumočím teda - on tam dojel a zjistil že se to stalo = realizoval nápad = výskyt/událost = opravdu se to stalo jinak "nápad" se používá i ve významu "četnost výskytu" Nápad trestné činnosti v Ostravě je vyšší než v Horní Dolní. https://cs.wikipedia.org/wiki/Incidence |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.