This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to German
  3. Electronics / Elect Eng

Elektrotechnická spôsobilosť

German translation: Elektrotechnische Qualifikation

17:34 Mar 8, 2019
Slovak to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Unterrichtsfach
Slovak term or phrase: Elektrotechnická spôsobilosť
Na vysvedčeniu jednej strednej odbornej školy, odbor elektrotechnika, je uvedený tento vyučovací predmet.

Veľmi pekne ďakujem!
Jana Jadron
Germany
Local time: 15:00
German translation:Elektrotechnische Qualifikation
Explanation:
Dobrý den, název předmětu SPŠ je poplatný době studia/ vydání vysvědčení.
Uvádím současnou SK normu klasifikace ET způsobilosti odpovídající čs vyhlášce č.50/1978 Sb.
Podle této je spôsobilosť myšleno obecně, může mít různé stupně.
Tomu odpovídá Qualifikation, zatímco Befähigung (které by se také dalo zvažovat) je autorizace k provádění zkoušek/kontrol.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2019-03-08 20:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

SK odkaz se smazal:
https://www.spseke.sk/web/kabinety/els/4odbornasosobilost/4o...
Selected response from:

Alena Povolná
Czech Republic
Local time: 15:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Elektrotechnische Qualifikation
Alena Povolná
4Elektrotechnische Befähigung
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
4Fachliche Befähigung für Elektrotechnik
Zdenek Mrazek


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Elektrotechnische Qualifikation


Explanation:
Dobrý den, název předmětu SPŠ je poplatný době studia/ vydání vysvědčení.
Uvádím současnou SK normu klasifikace ET způsobilosti odpovídající čs vyhlášce č.50/1978 Sb.
Podle této je spôsobilosť myšleno obecně, může mít různé stupně.
Tomu odpovídá Qualifikation, zatímco Befähigung (které by se také dalo zvažovat) je autorizace k provádění zkoušek/kontrol.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2019-03-08 20:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

SK odkaz se smazal:
https://www.spseke.sk/web/kabinety/els/4odbornasosobilost/4o...

Example sentence(s):
  • Elektrotechnische Qualifikationen: Arbeiten an elektrischen Arbeits- und Betriebsmitteln dürfen nicht von jedem ausgeführt werden. Jede elektrotechnische Tätigkeit erfordert besondere elektrotechnische Qualifikationen der ausführenden Person.
  • Der Unterschied zwischen einer befähigten Person gemäß § 14 BetrSichV und einer Elektrofachkraft besteht darin, dass die befähigte Person lediglich als Prüfer von Arbeitsmitteln und ggf. von überwachungsbedürftigen Anlagen definiert ist.

    https://www.weka.de/elektrosicherheit/elektrotechnische-qualifikationen/ https://www.forum-verlag.com/themenwelten/elektrosicherheit-und-el
    https://www.spseke.sk/web/kabinety/els/4odbornasosobilost/4odbornasosobilost.htm
Alena Povolná
Czech Republic
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
12 hrs
agree  Edgar Baradlai: spôsobilosť => Qualifikation
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Elektrotechnische Befähigung


Explanation:
https://www.duden.de/rechtschreibung/Befaehigung

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fachliche Befähigung für Elektrotechnik


Explanation:
ddd

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search