This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

statická doprava

17:34 May 20, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Slovak to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Slovak term or phrase: statická doprava
vyzýva Komisiu, aby vypracovala normy s cieľom zabezpečiť reguláciu *statickej dopravy* a prístupu vozidiel do mestských oblastí, dopravných značení a technických noriem pre inteligentné dopravné systémy;

Static transport/traffic? Sounds rather like a traffic jam, but I suspect they mean something different.
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 17:33


Summary of answers provided
3static transport
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.


Discussion entries: 3





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
static transport


Explanation:
I really do not know what they mean by "static transport" but this how our dear colleagues translated it already in the past :

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex:520...

http://www.unece.org/fileadmin/DAM/env/pp/compliance/MoP4dec...




--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-05-21 05:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

BTW, static transport is a very nice contradiction in terms, like large dwarf or black snow :-)


--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2015-05-22 08:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

Neither does it make much sense in Slovak I am afraid :-)

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Asker: I'm afraid the literal translation "static transport" (there's one example in your second link) doesn't make any sense in English. In your first link, they are talking about static (as opposed to "dynamic") timetables or information about transport. In the Slovak I find, for example, "statické informácie o doprave, teda na pevné cestovné poriadky".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search