predlžovací návlek na nosné vidlice vysokozdvižných vozíkov

English translation: forklift fork extension sleeve

13:54 Dec 11, 2012
Slovak to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Slovak term or phrase: predlžovací návlek na nosné vidlice vysokozdvižných vozíkov
Navrhnutým riešením (t.j. predlžovacími návlekmi) sa dosiahne presun väčšieho množstva zásob.
Ďakujem za názory.
Katarina Kollarova (X)
Local time: 08:17
English translation:forklift fork extension sleeve
Explanation:
Alebo len forklift fork extension

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-12-11 14:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

I keď by sa to malo používať len v množnom čísle

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-12-11 14:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.invictaforks.co.uk/default/forks/fork-extensions/...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-12-11 14:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

Skrátene takisto len "fork extension sleeve"
Selected response from:

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 08:17
Grading comment
Ďakujem pekne všetkým!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3forklift fork extension sleeve
Michal Zugec
4fork extension (casing) for forklift trucks
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
forklift fork extension sleeve


Explanation:
Alebo len forklift fork extension

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-12-11 14:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

I keď by sa to malo používať len v množnom čísle

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-12-11 14:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.invictaforks.co.uk/default/forks/fork-extensions/...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-12-11 14:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

Skrátene takisto len "fork extension sleeve"

Example sentence(s):
  • Quick and easy to fit, fork extension sleeves are designed to extend the trucks “normal” length forks, allowing long or out of reach loads to be handled.

    Reference: http://www.pallettruckshop.co.uk/index.php/forklift-fork-ext...
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ďakujem pekne všetkým!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimír Hoffman
2 hrs
  -> Vďaka

agree  Pavel Lexa
3 hrs
  -> Vďaka

agree  Jakub Skřebský
4 hrs
  -> Vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fork extension (casing) for forklift trucks


Explanation:
lepšie bude asi "forklift trucks" lebo "forklifts" môžu byť aj ručné vysokozdvižné tzv. paleťáky

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-12-11 14:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.directindustry.com/prod/butti/fork-extensions-for...

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search