Detasovane pracovisko

English translation: field office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Slovak term or phrase:	Detasovane pracovisko
English translation:	field office
Entered by:	Rad Graban (X)

13:05 Jul 5, 2007

Slovak to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Slovak term or phrase: Detasovane pracovisko

Hi all,

Can anybody help with the translation of "detasovane pracovisko"?

Thanks in advance.

Rad Graban (X) KudoZ activity Questions: 135 (10 open) (2 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 584 United Kingdom
Local time: 20:46

field office

Explanation:
"The FBI has 56 field offices centrally located in major metropolitan areas across the U.S. and Puerto Rico."

http://www.fbi.gov/contact/fo/fo.htm

Selected response from:

Uncle
Local time: 21:46

Grading comment

Thanks for your help and time.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

remote office/location

Dana Hollcroft

out office

Vladimir Karoli

field office

Uncle

Field operation

Mike Gogulski

Answers

6 mins confidence:

out office

Explanation:
detašované pracovisko - out office

Vladimir Karoli
Slovakia
Local time: 21:46
Native speaker of:

Slovak

13 mins confidence:

field office

Explanation:
"The FBI has 56 field offices centrally located in major metropolitan areas across the U.S. and Puerto Rico."

http://www.fbi.gov/contact/fo/fo.htm

Uncle
Local time: 21:46
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks for your help and time.

22 mins confidence:

Field operation

Explanation:
Field operation, unless you know specifically that there's an office involved, in which case Uncle's answer is fine. More context would be useful, to be sure.

Mike Gogulski
Slovakia
Local time: 21:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

5 hrs confidence:

remote office/location

Explanation:
remote

Dana Hollcroft
United States
Local time: 12:46
Native speaker of: Czech

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations