This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Religion

materiálne zázemie

English translation: material resources

09:49 Sep 19, 2013
Slovak to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion
Slovak term or phrase: materiálne zázemie
...zabezpečí materiálne zázemie pre vytvorenie slovenskej provincie rádu (XY)...

"material background" mi cez Google ukazuje úplne irrelevantné veci, vopred ďakujem za dobré rady.
Uncle
Local time: 14:38
English translation:material resources
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-09-19 10:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

“material resources to establish Muslim congregations, mosques, madrassas (religious schools) for the maintenance and spread of Islam”
http://spiritualmessiahministries.wordpress.com/blog-news/

“these missionaries have no material resources to establish hospitals, schools and extensive social projects.”
http://www.antsonline.org/article2v2i1.html
Selected response from:

Stuart Hoskins
Local time: 14:38
Grading comment
Dakujem za vsetky odpovede.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4material resources
Stuart Hoskins
4 +1financial background (or financial conditions)
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
3facilities
Dušan Ján Hlísta


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
facilities


Explanation:
Hais hovorí toto: 4 zprav. facilities, pl materiální možnost(i)

Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 14:38
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimír Hoffman: No jo, ale to je tak strašne vágny (mnohovýznamový) výraz, že to anglický čitateľ môže pochopiť úplne inak ako autor myslel.
5 hrs
  -> to už je problém toho "anglána noné"?!?!?! čiže šumafuk :=)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
material resources


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-09-19 10:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

“material resources to establish Muslim congregations, mosques, madrassas (religious schools) for the maintenance and spread of Islam”
http://spiritualmessiahministries.wordpress.com/blog-news/

“these missionaries have no material resources to establish hospitals, schools and extensive social projects.”
http://www.antsonline.org/article2v2i1.html


Stuart Hoskins
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dakujem za vsetky odpovede.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jitka Komarkova (Mgr.): http://www.thefreedictionary.com/material resource
3 mins
  -> Thanks, Jitka
agree  Michal Zugec
20 mins
  -> Thanks, Michal
agree  Tomas Foltyn
23 mins
  -> Thanks, Tomas
agree  Vladimír Hoffman: In given context, it's fully acceptable.
5 hrs
  -> Thanks, Vladimir
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
financial background (or financial conditions)


Explanation:
toto je to, co tym Slovaci myslia. Nejedna o ziaden stavebny material, nabytok, satstvo ani, nic podobne :_)

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dušan Ján Hlísta
49 mins
  -> dakujem :-)
neutral  Vladimír Hoffman: No, ja by som zvážil, či to nebude zahŕňať aj, dajme tomu, prenájom a vybavenie budov, knižnicu atď., proste aby sa ten rád už nasťahoval "do hotového".
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search