Aj dráma je len človek
English translation: Even drama is only human
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:59 Jan 2, 2005 |
| Slovak to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marek Buchtel Czech Republic Local time: 16:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| Aj dráma je len človek Also drama is just human/man. Explanation: or Besides drama is merely human/man. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| Aj dráma je len človek And drama is only human. Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 8 mins (2005-01-02 21:07:46 GMT) -------------------------------------------------- a human |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| Aj dráma je len èlovek Drama/Play is a mere human as well. Explanation: Bez kontextu Ti môeme len ako pomôc a preloi to zrozumitežne. Divadelná hra je vo veobecnosti "play". Ak je dôraz na konfliktnos a dramatickos, potom je lepie "drama". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| Aj dráma je len človek Even drama is only human Explanation: It is the name of Milos Mistrik's book, isn't it? The indefinite article ("a human") should not be there. As an alternative, I would suggest "Drama is only human, too", but it does not sound "nice" to me. |
| |
Grading comment
| ||