hygienické potreby

English translation: toiletries

12:03 May 6, 2013
Slovak to English translations [PRO]
Other
Slovak term or phrase: hygienické potreby
vybavenie na letný tábor
gadgetka
United States
Local time: 03:59
English translation:toiletries
Explanation:
X

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-05-06 12:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

Example:
"Please bring to camp:
Play clothes, swim suit, jacket or sweatshirt, extra pair of shoes, toiletries, sleeping bag or sheet and blanket, pillow, Bible, notebook."
Selected response from:

Michal Fabian
Canada
Local time: 03:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4toiletries
Michal Fabian
4 +1Toiletries
Sabina Králová
4body hygiene/toiletry kit
Maria Chmelarova


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
toiletries


Explanation:
X

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-05-06 12:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

Example:
"Please bring to camp:
Play clothes, swim suit, jacket or sweatshirt, extra pair of shoes, toiletries, sleeping bag or sheet and blanket, pillow, Bible, notebook."



    Reference: http://pjdistrict.org/wp-content/uploads/sites/31/2013/01/Yo...
Michal Fabian
Canada
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart Hoskins
16 mins
  -> Thanks

agree  Nathaniel2
2 hrs

agree  laszlo csobonyei
18 hrs

agree  Marta Karchnakova
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Toiletries


Explanation:
Hygienické potreby jsou zhruba totéž jako toaletní potřeby, pro které znám výraz "toiletries" - viz obrázky na připojeném webovém odkazu. Uvidíme ovšem, co na to ještě rodilí mluvčí:).


    Reference: http://www.google.co.uk/search?q=toiletries&hl=en&source=lnm...
Sabina Králová
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart Hoskins
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
body hygiene/toiletry kit


Explanation:
more > http://en.wikipedia.org/wiki/Toiletry_kit

Maria Chmelarova
Local time: 03:59
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search