This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Other

montážny denník

English translation: assembly log

18:36 May 30, 2010
Slovak to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Slovak term or phrase: montážny denník
montážny denník
sabinka
English translation:assembly log
Explanation:
Really depends on context - could be also be installation, erection etc.
Selected response from:

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 05:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1assembly diary
Mike Gogulski
3 +2assembly log
Rad Graban (X)
4site diary
Igor Liba
4assesmbly log book
Sarka Rubkova
4 -1assembling log
Dušan Ján Hlísta


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assembly diary


Explanation:
or assembly log

Mike Gogulski
Slovakia
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: assembly logbook nie?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Zugec: ja som za assembly log
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
assembly log


Explanation:
Really depends on context - could be also be installation, erection etc.

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Zugec: Predpokladam, ze si rychlu Mikovu odpoved nestihol zaregistrovat
46 mins
neutral  lingua chick: Have to be a bit careful with the "erection log" ;-) ;-)
49 mins
  -> :~))) Truth but.... "They will form an erection log of each project during their inspections for the duration of the build." http://tfats.co.uk/index.php?option=com_content&task=view&id...
agree  Sarka Rubkova
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
assembling log


Explanation:
*


    Reference: http://eng.timberframe.ru/asseminstr/
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 06:38
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Martin Kura: "storing components and assembling log homes" in the reference you provided does not refer to an "assembling log", but talks about "assembling log homes"
1 day 15 hrs
  -> that is truth, and what now =:)?
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
site diary


Explanation:
*
http://web.volny.cz/najdito/slovnik/?search=site diary&lang=...



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-05-31 11:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

Stavebný zákon nepozná pojem montážny denník. Často, najmä pri realizácii prevádzkových súborov, sa v praxi používa pojem montážny denník, ktorý súčasne platná právna úprava nepozná.

http://www.enoviny.sk/?sekcia=3&uroven=2&obsah=10&cid=5173


    Reference: http://site-journal.com/haftungsrisiken.php
    Reference: http://www.auditnet.org/docs/ConstructionIndustry-SiteDiary....
Igor Liba
Slovakia
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assesmbly log book


Explanation:
also possible

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search