Vylúčenie súpisovej zložky majetku zo súpisu

23:53 Mar 27, 2010
Slovak to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Bankruptcy
Slovak term or phrase: Vylúčenie súpisovej zložky majetku zo súpisu
Is there a set term for this in English?
Gerry Vickers
United Kingdom
Local time: 18:15


Summary of answers provided
3 +1Exclusion of assets from inventory
Mike Gogulski
3removal of an item from the bankruptcy estate
Charles Stanford


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Exclusion of assets from inventory


Explanation:
That's how I read it, but danged if I'm sure.

Mike Gogulski
Slovakia
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: That's what I sort of guessed at as, but danged if I'm sure as well :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ales Horak: jo, to zní rozumně
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
removal of an item from the bankruptcy estate


Explanation:
Vylúčenie súpisovej zložky majetku zo súpisu seems to be used in relation to bankruptcies (http://webadmin.studentagency.cz/userfiles/file/zakon.pdf). A few hits for removal/exemption of an item/asset from the bankruptcy estate. This one (http://www.leaseforce.com/ASP/Dictionary/bottom.asp?Action=F... talks about "Abandonment"

1. (US bankruptcy based) The voluntary removal by the bankruptcy trustee of a ""burdensome"" asset from the bankruptcy""estate.

but that may be a step too far and I am danged if I know either


    Reference: http://www.leaseforce.com/ASP/Dictionary/bottom.asp?Action=F...
    Reference: http://www.iangshearer.com/chapter7process.phtml
Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search